[其他游戏] Thedriverofthatcarhitthatpostoverthere?

[复制链接]
查看75 | 回复0 | 2022-2-24 02:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
问题:
Thedriverofthatcarhitthatpostoverthere?

这句话怎么理解他所用的语法知识,为什么这么用?请帮帮忙,谢谢

推荐答案:
这似中式表达。




更正前先指出 driver of the car hit是绝对有误。若想表达撞车,不如直说

car accident。 post over there亦是错,最好是指明碰撞到是什么 ?目的只一个, 正是 post。



全句最适当语法是 : A car accident was over the post。





其他答案:
The driver:那个司机
of that car:of 是“...的”之意,that car是“那台车”,of that car 就是“那台车的”
hit: 撞上
that:那个
post:在此句应该是“柱子”、“杆子”之意;
over there:在那里
这个句子字面意思是“那台车的司机撞上了那边的那个柱子。
语法上,主要用到of作为连接词,表示从属关系。此外用“that”(那个)指较远的人或事物
【玉璞集 YUPUG.COM】